British engineering software company Aveva Group said on Tuesday it had agreed to combine with Schneider Electric's software business.