Real estate agents who colluded to raise fees in southwest England have been fined £370,084 ($500,620) by authorities.