Genes are controlled by ‘nano footballs’ – structures that look like footballs but 10 million times smaller than the average ball – new research has revealed.