NEW YORK, Oct 25- Goldman Sachs Group Inc is ramping up its private-equity investments and going after smaller, high-growth targets as part of a broad plan to offset recent trading declines, three people familiar with the effort told Reuters. The team scouting for deals is led by senior investment banker Kathy Elsesser, who earlier this year took on the project in...