Britain's Electoral Commission is investigating whether a leading anti-EU campaigner breached referendum finance rules, after speculation mounted that Russia may have meddled in the Brexit vote.