The deal will help build out Airbnb's wheelchair-accessible housing inventory and provide more complete and accurate information to disabled travelers.