The U.S.'s opaque approach to NAFTA talks could lead to a collapse of the treaty, a former U.S. Commerce Secretary said.