Scientists are developing technology for languages about which translators and linguists know nothing.